QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
不把话说到前项那么满，但肯定后项较温和的评价、数量或要求。
常见译法
虽不至于说……但至少……；即便谈不上……也……
核心语义
先不采用前项较强、较极端的说法，再提出较温和但仍成立的判断或最低要求。重点是“话不说到那一步，至少也……”。
语感与态度
语气不是全面否定，而是降低断言强度，保留一个较温和但肯定的结论。
EXAMPLES
例句
-
即日とは言わないまでも、今週中には返事がほしい。
そくじつとはいわないまでも、こんしゅうちゅうにはへんじがほしい。 虽不要求当天回复，至少希望本周内能收到答复。 -
完璧とは言わないまでも、十分に満足できる仕上がりだ。
かんぺきとはいわないまでも、じゅうぶんにまんぞくできるしあがりだ。 虽谈不上完美，但成品足以令人满意。 -
専門家とは言わぬまでも、基本的な知識は身につけている。
せんもんかとはいわぬまでも、きほんてきなちしきはみにつけている。 虽称不上专家，但已掌握基础知识。 -
全員とは言わないまでも、多くの人が計画に賛成した。
ぜんいんとはいわないまでも、おおくのひとがけいかくにさんせいした。 虽不敢说所有人都赞成，但确有很多人赞成了计划。