QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示说话人原先确信前项事实，后来才发现实际情况与预想不同。
常见译法
一直以为……；原以为……；满以为……
核心语义
回顾自己此前没有怀疑的判断，并通过后续事实表明那一判断其实是误解。
语感与态度
带意外和恍然大悟，口语中也常用；ばかり加强此前确信无疑的感觉。
EXAMPLES
例句
-
受付の人だとばかり思っていたが、実は館長だった。
うけつけのひとだとばかりおもっていたが、じつはかんちょうだった。 我一直以为他是前台人员，没想到其实是馆长。 -
この道が一番近いとばかり思っていたのに、別の近道があった。
このみちがいちばんちかいとばかりおもっていたのに、べつのちかみちがあった。 我一直以为这条路最近，没想到还有别的近路。 -
この店では現金しか使えないとばかり思っていたが、カードでも払えた。
このみせではげんきんしかつかえないとばかりおもっていたが、カードでもはらえた。 我一直以为这家店只能用现金，原来也能刷卡。