QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
引用对方的发言或书面文字，随后确认其真实含义，或对该表达作出评价和质问。
常见译法
所谓“……”是指什么；竟说……；……这话
核心语义
先把对方说过或写出的内容作为引用主题，再追问含义、确认真意或评价其说法。
语感与态度
可中性确认，也可因后项语气而显得强硬；とは何事だ具有明显责难色彩。
COLLOCATIONS
常用搭配
…とはどういうことですか
…とはどういうことですか……是什么意思
确认真意。…とは何事だ
…とはなにごとだ竟说……成何体统
强烈责难。EXAMPLES
例句
-
「今回は見送る」とは、計画を中止するという意味ですか。
「こんかいはみおくる」とは、けいかくをちゅうしするといういみですか。 “这次暂缓”是指要中止计划吗？ -
通知にある「条件付き承認」とは、どの条件を指すのでしょうか。
つうちにある「じょうけんつきしょうにん」とは、どのじょうけんをさすのでしょうか。 通知中的“附条件批准”是指哪些条件呢？ -
客に向かって「知らない」とは、あまりに無責任ではないか。
きゃくにむかって「しらない」とは、あまりにむせきにんではないか。 面对客人竟说“不知道”，未免太不负责任了吧。 -
約束を守らなくてもよいとは何事だ。
やくそくをまもらなくてもよいとはなにごとだ。 竟说可以不守约，成何体统。