QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某事实完全超出此前预想，常在得知结果后表达惊讶、意外或感慨。
常见译法
没想到竟然……；从未想过会……
核心语义
现实结果与说话人原有预测相距很远，以至于此前根本没有把它列入可能。
语感与态度
带明显惊讶，比と思わなかった更突出“竟然是这样”。
EXAMPLES
例句
-
静かな図書館の地下に、こんな大きな展示室があるとは思わなかった。
しずかなとしょかんのちかに、こんなおおきなてんじしつがあるとはおもわなかった。 没想到安静的图书馆地下竟有这么大的展厅。 -
彼が自分から謝りに来るとは思わなかった。
かれがじぶんからあやまりにくるとはおもわなかった。 没想到他会主动来道歉。 -
初めての提案がそのまま採用されるとは思わなかった。
はじめてのていあんがそのままさいようされるとはおもわなかった。 没想到第一次提出的方案会原样被采纳。