QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
含糊地转述别人说过的话：可能不确定原话，也可能只举出其中一部分，用“……之类”概括其余发言。
常见译法
说什么……之类；好像说……还是什么；说了类似……的话
核心语义
先说出一部分发言，再用「とかなんとかいう」表示“说了……之类的话”。这样说可能是因为记不清或不能确定原话，也可能是因为对方还说了其他内容，这里不一一转述。
语感与态度
带口语色彩，不逐字引用。有时还带“说了些这样那样的话”的不以为然；是否含轻视，要结合语气和上下文判断。
EXAMPLES
例句
-
彼は忙しくて参加できないとかなんとか言っていました。
かれはいそがしくてさんかできないとかなんとかいっていました。 他好像说太忙不能参加之类的话。 -
担当者は規則が変わったとかなんとかいう説明をしていた。
たんとうしゃはきそくがかわったとかなんとかいうせつめいをしていた。 负责人解释说规定变了还是什么的。 -
明日は早く来てほしいとかなんとか言われた気がする。
あしたははやくきてほしいとかなんとかいわれたきがする。 我记得好像有人让我明天早点来之类的话。 -
彼は会議で予算が足りないとかなんとか言って、計画の問題点をいくつも挙げていた。
かれはかいぎでよさんがたりないとかなんとかいって、けいかくのもんだいてんをいくつもあげていた。 他在会上说什么预算不够之类，还列举了计划的许多问题。