…とかなんとかいう 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示说话人只记得某段发言的大意或一部分内容，无法保证原话准确。
常见译法
说什么……之类；好像说……还是什么；说了类似……的话
核心语义
先转述记得的内容片段，再用とかなんとかいう表明其余部分模糊，整体只是近似复述。
语感与态度
口语随意，明确降低转述准确性，有时也带不重视原话细节的态度。
EXAMPLES
例句
-
彼は忙しくて参加できないとかなんとか言っていました。
かれはいそがしくてさんかできないとかなんとかいっていました。 他好像说太忙不能参加之类的话。 -
担当者は規則が変わったとかなんとかいう説明をしていた。
たんとうしゃはきそくがかわったとかなんとかいうせつめいをしていた。 负责人解释说规定变了还是什么的。 -
明日は早く来てほしいとかなんとか言われた気がする。
あしたははやくきてほしいとかなんとかいわれたきがする。 我记得好像有人让我明天早点来之类。