QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
转述从他人处听来的名称、发言或信息，并表示说话人对内容没有充分把握。
常见译法
听说是……；好像叫……；据说……
核心语义
把听来的名称或消息转述给别人，同时带上“好像是这样”的保留语气。不确定的可能是细节或自己的记忆，不等于消息本身一定不可靠。
语感与态度
口语色彩明显，比直接陈述多一层“好像听说”的模糊感。用于姓名时，可能给人名字没记清或不太在意的印象。
EXAMPLES
例句
-
友人に、マルシェとかいう店の割引券をもらった。
ゆうじんに、まるしぇとかいうみせのわりびきけんをもらった。 朋友给了我一张好像叫“マルシェ”的店的优惠券。 -
部長は今日は出張で戻らないとか言っていました。
ぶちょうはきょうはしゅっちょうでもどらないとかいっていました。 部长好像说过，他今天出差不回来。 -
週末は山のほうで雪になるとかいう話だ。
しゅうまつはやまのほうでゆきになるとかいうはなしだ。 听说周末山区好像会下雪。