QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用于评价自己或某个熟悉的人，表示“照理不该这样的人，竟然做出了不符合平时表现或身份的事”。
常见译法
连……竟然也……；身为……竟然……
核心语义
说话人认为某人平时有能力、做事谨慎或负有责任，却发现对方做出了不相称的事，因此感到意外、失望，或责备自己。
语感与态度
带较强的评价和反预期语气；用于自己时常有懊恼，用于他人时可能显得责备。
EXAMPLES
例句
-
長年この仕事をしてきた私としたことが、初歩的な計算を間違えるとは。
ながねんこのしごとをしてきたわたしとしたことが、しょほてきなけいさんをまちがえるとは。 我做这份工作这么多年，竟然连这么基础的计算都算错了。 -
教師である私としたことが、学生の名前を取り違えてしまった。
きょうしであるわたしとしたことが、がくせいのなまえをとりちがえてしまった。 我身为教师，竟然把学生的名字弄错了。 -
慎重な彼としたことが、確認せずに書類を送ってしまうなんて。
しんちょうなかれとしたことが、かくにんせずにしょるいをおくってしまうなんて。 一向谨慎的他竟然没确认就把文件发了出去。 -
責任者である私としたことが、締め切りの日を忘れていた。
せきにんしゃであるわたしとしたことが、しめきりのひをわすれていた。 我身为负责人，竟然忘了截止日期。