…というのは…ということだ
解释前项事实具体意味着什么 N3把前项事实作为解释对象,并用后项明确说明它所代表的含义、后果或实际内容。
常见译法:所谓……就是……;……意味着……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
把前项事实作为解释对象,并用后项明确说明它所代表的含义、后果或实际内容。
常见译法:所谓……就是……;……意味着……用后一个名词解释前一个词语、名称或表达的定义和具体所指。
常见译法:所谓……就是……;……是指……引用具体内容作为方式、安排、状态或例子,再据此说明后续行动或整体规律。
常见译法:以……这种方式;像……那样;按照……的形式面对某个事实,表示没有比前项内容更合适的评价或判断。
常见译法:只能说是……;不得不说……接表示一段时间的说法,强调这整段期间一直如此,或反复出现同一种情况。
常见译法:整整……;这……以来一直;长达……把爱、恐惧、责任等抽象概念作为一个明确对象提出,以加强指称和强调。
常见译法:……这种东西;……这一概念;所谓的……把人、事物或抽象概念作为一类事物提出,概括说明它通常具有的性质、规律或令人感慨之处。
常见译法:……这种事物,一般来说……;所谓……,往往……先提出一个可理解但不够准确的说法X,再说明用Y描述更恰当,常与むしろ呼应。
常见译法:与其说……不如说……;说是……倒不如说……提出两种对同一事物的说法,修正前一种表述,并判断后一种更准确、更妥当。
常见译法:与其说……不如说……;说是……倒更像……用「という/って」提出完整内容,再用「わけだ」说明结论、换言或事情的缘由;也可用疑问形式确认理解。
常见译法:也就是说……;这就意味着……;原来是……;是这么回事把可能得出的判断或解释用「という/って」提出,再说明不能据此认定情况就是如此。
常见译法:并不是说……;并不意味着……;倒不是……举出看似有理由例外的身份或情况,强调即使如此仍受限制,或仍会出现与预期不同的结果。
常见译法:虽说是……;即使是……;哪怕……也……承认前项具有较高身份、能力或有利条件,但强调仍会出现与通常预想相反的后项。
常见译法:虽说是……;即使……也……以一个话题词语为起点,引出由它联想到的代表事物、相关记忆或需要补充的信息。
常见译法:说到……;提起……先提出一种评价,再用「かもしれない」让说法留有余地;后半可以重复评价,也可以说这种说法或许过于夸张。
常见译法:要说……,也许有些夸张;说是……,或许也算先承认一种说法有道理或听起来不错,再用「が」指出与这种印象相对照的实际情况。
常见译法:说……倒也……,不过……;说是……倒是好听,不过……就前项话题说明自己能做、拥有或知道的内容非常有限,最多不过是后项所说的程度。
常见译法:要说……,也就只有……;说得上的不过是……根据事实、特征或理由作出较有把握的评价,表示可以说是某种情况,或称得上具有某种性质。
常见译法:可以说……;称得上……以说话人的估计提出数量、时间或程度的大致范围,常暗示即使往高处算,也不过达到前项所示水平。
常见译法:大约就是……;最多也就……;充其量……把名词作为话题提出,并接着说出最具代表性的事物、评价或联想。
常见译法:说到……;提起……把令人不满、不安或难受的性质、感受提出来,强烈感叹其程度之高,相当于“……得不得了”。
常见译法:说到……,真是没有比这更……的;……得不得了用「ありはしない」的口语缩约「ありゃしない」,强烈表达不满、害怕、厌烦等负面性质或感受。
常见译法:……得不得了;真是没有比这更……的接名词或い形容词,强烈感叹某种性质、心情或感受已经达到极端程度。
常见译法:……得不得了;……至极;无比……把前项作为当事人说出的理由来说明后项行动,所概括的理由不必与实际原话完全一致。
常见译法:说是因为……而……;以……为由……