QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
举出格外突出的性质或状况，表示在这种情况下，出现后项结果也就不奇怪。
常见译法
要是……到这种程度，那就……；既然……，当然……
核心语义
突出某种显著的性质或状况，再表示“既然这样，后面的结果也很自然”。这里的“当然”是说话人的评价，不是客观上绝无例外的规律。
语感与态度
感情色彩强，口语和叙述中使用，常含惊讶、赞叹或批评。
EXAMPLES
例句
-
毎晩三時間しか眠らないときたら、昼間に集中できないのも当然だ。
まいばんさんじかんしかねむらないときたら、ひるまにしゅうちゅうできないのもとうぜんだ。 每晚只睡三小时，白天无法集中注意力也就不奇怪了。 -
経験が豊富で判断も速いときたら、皆が頼りにするのも無理はない。
けいけんがほうふではんだんもはやいときたら、みんながたよりにするのもむりはない。 经验丰富，判断又快，大家会依赖他也就不奇怪了。 -
この料理の辛さときたら、水を何杯飲んでも足りないほどだ。
このりょうりのからさときたら、みずをなんばいのんでもたりないほどだ。 这道菜可真辣，喝多少杯水都不够。