…と言っている
发言当前仍有效 N4转述某人说过、并且现在仍有意义的意见、意向或主张;不一定是在反复说,也不表示所说内容已经成为事实。
常见译法:说……;表示……;坚持说……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
转述某人说过、并且现在仍有意义的意见、意向或主张;不一定是在反复说,也不表示所说内容已经成为事实。
常见译法:说……;表示……;坚持说……先采用前项称呼或说法,再说明实际内容、规模或程度比该说法通常给人的印象更有限。
常见译法:虽说是……,其实只是……;说是……,也不过……承认前项特殊情况确实存在,同时说明实际影响或程度并没有通常预想得那么严重。
常见译法:虽说……,也并不……;虽说……,但也没那么……提出一个程度较强的评价,并断定即使用这样的说法也没有夸张或过度。
常见译法:即使说是……也不为过;可以毫不夸张地说……以带推量的委婉形式,对人、事物或事件作出说话人认为基本可靠的评价。
常见译法:可以说是……吧;称得上是……先承认前面的说法,再用「せいぜい…だけだ」说明实际最多也只有这么多,强调数量或程度有限。
常见译法:虽说……,最多也只有……;充其量不过……表示某种倾向或程度极高,几乎可以用前项来概括或断言后述事实。
常见译法:几乎可以说……;到了可以说……的程度列出同一事物或范围中的两个代表部分,表示不加区别地遍及整体,各处都处于相同状态。
常见译法:无论……还是……;……也好……也好,到处都……以被动持续形式转述社会上广泛流传、来源不特定的说法、评价或传闻。
常见译法:据说……;一般认为……;被誉为……把动作、神态或现场气氛描写成仿佛正在无声地说出前项内容。
常见译法:仿佛在说……似的;像是在表示……一般接意志性动作,表示克服困难或不改变方针,从开始到最后坚持把该动作完成。
常见译法:坚持……到底;一直……到最后;彻底完成……以另一对象或事情为比较基准,说明两者在所谈方面相同或可等同看待;「同様」也可表示大体相同。
常见译法:与……相同;和……一样;等同于……把前面的内容作为自己的判断、意见或看法提出;疑问句也可用来询问对方怎么想。
常见译法:我想……;我认为……;觉得……刚察觉前一件事,后一件事便紧接着发生,几乎没有反应的时间。
常见译法:刚觉得……就……;刚一……就……说明说话人当时把某情况判断为事实,并以这个判断为理由解释之后采取的行为,常带辩解语气。
常见译法:因为当时以为……;我还以为……所以……先注意到某种情形或作出判断,随后发现原因或实际情况;前面的观察可能本来就成立,不一定是误判。
常见译法:正觉得……,原来……;原以为……,没想到……把想法或判断作为某人当时持有的心理状态来表达,常含此前就这样想的意思;既可说自己,也可说第三者。
常见译法:认为……;心里觉得……;一直认为……把某项判断表达为根据情况自然产生的看法,弱化个人独断色彩;不表示人人都这样想,也不保证结论已被证实。
常见译法:可以认为……;看来……接数词或疑问词,计算方法、路线、读法和做法等不同方式的数量。
常见译法:……种;……条路线;多少种方法接名词+の、动词原形(辞书形)或动词た形等,表示后项行动、状态或结果符合前项提供的内容、示范或标准。
常见译法:正如……;按照……;与……的一样列出某人反复提出的多个说法,常表示内容相互矛盾、态度不明确或迟迟不作决定。
常见译法:一会儿说……一会儿说……;又说……又说……把听来的消息作为传闻转述,并通过とか降低确定性,表示内容尚未完全确认。
常见译法:听说……;据说好像……;好像是说……把从他人处听来的不确定内容作为原因或理由,说明后项结果。
常见译法:听说因为……;好像是由于……所以……含糊地转述别人说过的话:可能不确定原话,也可能只举出其中一部分,用“……之类”概括其余发言。
常见译法:说什么……之类;好像说……还是什么;说了类似……的话