V-たらいい
建议采取合适的行动针对问题提出一个合适办法,说明采取该行动即可得到较好的结果。
常见译法:……就好了;可以……;最好……;该怎么……才好GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
针对问题提出一个合适办法,说明采取该行动即可得到较好的结果。
常见译法:……就好了;可以……;最好……;该怎么……才好把某个动作作为可选方案建议给对方;若对方一直不采纳,语气可转为催促或责备。
常见译法:……怎么样?;不如……;要不要……;你就不能……吗把前项动作作为多种可能行动中的一个例子,以随意、轻描淡写的口语方式提出。
常见译法:做做……什么的;比如……;做……之类的事情表示动作、变化或自然现象在某一时点突然开始并进入持续过程。
常见译法:突然开始……;……起来把动词て形缩约为ちゃ后接いけない或だめだ,以口语方式禁止某人采取该行动。
常见译法:不可以……;不能……;别……;……是不行的表示不希望的动作或结果已经发生,并传达遗憾、困扰、责备或无可挽回的感觉。
常见译法:不小心……了;竟然……掉了;结果还是……了;可惜……了表示动作或作用彻底完成,常突出结果已经形成,无法再回到动作之前的状态。
常见译法:……完;全部……掉;已经……了;一下子做完表示动作并非经过冷静计划而发生,或说话人跨过犹豫、顾虑后索性把动作做出来。
常见译法:不由得……;一不小心就……;干脆……了;忍不住……从后来时间点回看,说明某动作在过去当时已经完全结束,并可附带意外或可惜的语气。
常见译法:当时已经……完了;早就……了;结果已经……掉了以说话人的强烈判断断言某件事完全没有实现可能,语气比普通否定更坚决。
常见译法:绝不可能……;根本不会……;怎么也做不到……表示同一动作或状态在一段较长时间里没有中断地持续。
常见译法:一直……;不停地……;始终处于……状态表示完成某动作后没有进行应有处理,让产生的状态一直保持原样。
常见译法:……着不管;一直让……保持原样;用完就那么放着表示某人容易反复出现某种行为、情绪或状态,常用来概括较稳定的倾向。
常见译法:容易……;动不动就……;有……倾向把一对方向相反或施受相对的动作并列,描写双方交替、来回反复或相互作用。
常见译法:一会儿……一会儿……;你来我往;互相……;来来回回承认说话人知道前项事实、想法或义务,同时说明实际行为却与之相反。
常见译法:虽然……却……;明知……还是……;一面……一面却……表示同一主体在进行前项动作的同时,也并行进行后项动作,语气比ながら更偏书面。
常见译法:一边……一边……;在……的同时……表示变化或作用已经开始,并且目前仍在沿某个方向发展,尚未达到最终状态。
常见译法:正在逐渐……;正处于……之中;正在不断……先承认前项认识、情况或意向成立,再用も明确转折,说明实际行为或结果与之不一致。
常见译法:虽然……但是……;明知……却……;尽管……仍……表示某动作或状态从开始后保持下去,也可表示瞬间动作反复发生而形成连续过程。
常见译法:继续……;一直……;持续不断地……说话人请求听话人采取行动,而该行动的直接受益者是会话外的第三者。
常见译法:请帮他……;能不能为她……;请给……做……说话人或说话人一方主动为他人采取有益行动,以施惠者视角描述给予帮助。
常见译法:为……做……;帮……;给……做……表示有人有意完成某个他动词动作后,相关对象仍保持由该动作形成的结果状态。
常见译法:已经……好了;……着;事先……了;被……好了表示某项行动得到允许,或以疑问形式向对方询问自己是否可以采取该行动。
常见译法:可以做……;做……也行前项动作说明移动前往时的具体方式、姿态或交通手段,いく保留实际“去”的移动意义。
常见译法:……着去;用……方式去;一边……一边走;乘……去