QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先假定前项成立，再强调后项多半仍是不利、有限或无法改变的结果。
常见译法
即使假定……也；就算……也还是
核心语义
承认或假定前项成为事实，同时断定这个条件仍不足以改变后项结论。
语感与态度
比中性的「としても」更容易带出无奈、否定、作用有限或结果不会改善的判断。
EXAMPLES
例句
-
今から計画を立て直すとしたところで、期限には間に合わないだろう。
いまからけいかくをたてなおすとしたところで、きげんにはまにあわないだろう。 即使现在重新制定计划，恐怕也赶不上期限。 -
彼が担当者だとしたところで、独断で決めることはできない。
かれがたんとうしゃだとしたところで、どくだんできめることはできない。 即使他是负责人，也不能擅自决定。 -
条件が少し良くなったとしたところで、根本的な問題は残る。
じょうけんがすこしよくなったとしたところで、こんぽんてきなもんだいはのこる。 即使条件稍有改善，根本问题仍然存在。 -
全員が賛成したとしたところで、予算がなければ実行できない。
ぜんいんがさんせいしたとしたところで、よさんがなければじっこうできない。 即使所有人都赞成，没有预算也无法实行。 -
会社を辞めたとしたところで、すぐに悩みが消えるわけではない。
かいしゃをやめたとしたところで、すぐになやみがきえるわけではない。 即使辞掉工作，也并不意味着烦恼会立刻消失。 -
相手が旧友だったとしたところで、規則を曲げることはできない。
あいてがきゅうゆうだったとしたところで、きそくをまげることはできない。 即使对方是老朋友，也不能违反规定。