QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先指出对方正处于某种情况，再以体谅语气提出请求、道歉、感谢或说明打扰。
常见译法
在您……的时候还……；百忙之中……；承蒙您在……之际……
核心语义
承认对方当前处境可能不便，再进行可能给对方添麻烦的言语行为。
语感与态度
郑重且体贴，能降低请求的直接性；を有时省略，但正式表达常保留。
COLLOCATIONS
常用搭配
お忙しいところを
おいそがしいところを百忙之中还……
常接感谢、请求或致歉。ご多忙のところ
ごたぼうのところ在您繁忙之际
正式书面语。お休み中のところを
おやすみちゅうのところを在您休息期间还……
说明打扰。EXAMPLES
例句
-
ご多忙のところ、ご確認いただきありがとうございます。
ごたぼうのところ、ごかくにんいただきありがとうございます。 感谢您在百忙之中予以确认。 -
お忙しいところを申し訳ありませんが、少しご相談してもよろしいでしょうか。
おいそがしいところをもうしわけありませんが、すこしごそうだんしてもよろしいでしょうか。 很抱歉在您忙碌时打扰，可以稍微向您咨询一下吗？ -
お休み中のところをお電話してしまい、失礼いたしました。
おやすみちゅうのところをおでんわしてしまい、しつれいいたしました。 很抱歉在您休息期间打了电话。