QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把前项动作所形成的场面作为后项动作直接观察、发现、阻止、抓住或帮助的对象。
常见译法
在……的时候被……；正……时受到……
核心语义
前项描写当事人所处场面，后项动作直接作用于这个场面或其中的人。
语感与态度
带有现场感，突出后项动作恰好捕捉到前项所处的具体阶段。
COLLOCATIONS
常用搭配
V-ているところを見つかる
V-ているところをみつかる正在做V时被发现
V在读音中保持原样。V-ようとするところを止める
V-ようとするところをとめる正要做V时被制止
V在读音中保持原样。EXAMPLES
例句
-
立入禁止区域に入っているところを警備員に見つかった。
たちいりきんしくいきにはいっているところをけいびいんにみつかった。 进入禁入区域时被警卫发现了。 -
赤信号で渡ろうとするところを友人に止められた。
あかしんごうでわたろうとするところをゆうじんにとめられた。 正要闯红灯过马路时被朋友制止了。 -
階段で転んだところを、通りかかった人に助けてもらった。
かいだんでころんだところを、とおりかかったひとにたすけてもらった。 在楼梯上摔倒时，得到了路人的帮助。