QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把身边的人或事物提出来谈，并带着强烈感情表示抱怨、不满或负面评价。
常见译法
说起……可真是……；至于……啊……
核心语义
一提起某个人或事物，就忍不住说出令人头疼、不满或无奈的地方。重点是说话人的强烈评价，不是中性地介绍话题。
语感与态度
口语色彩强，常带“说起……可真是的”的不满或无奈。话题通常是说话人身边、自己有所了解或切身相关的人或事物。
EXAMPLES
例句
-
弟ときたら、使った道具を一度も元の場所に戻さない。
おとうとときたら、つかったどうぐをいちどももとのばしょにもどさない。 说起弟弟，用过的工具一次也不放回原处。 -
隣の鈴木さんときたら、夜中でも大きな音で音楽を聞くんです。
となりのすずきさんときたら、よなかでもおおきなおとでおんがくをきくんです。 说起隔壁的铃木，半夜也大声放音乐。 -
うちの上司ときたら、予定を前日に変えることが多い。
うちのじょうしときたら、よていをぜんじつにかえることがおおい。 说起我们上司，经常在前一天才改日程。 -
このプリンターときたら、大事な書類を印刷するときに限って紙が詰まる。
このぷりんたーときたら、だいじなしょるいをいんさつするときにかぎってかみがつまる。 这台打印机可真是的，偏偏一打印重要文件就卡纸。