QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把从他人、媒体或传闻中得知的内容作为听来的消息转述，不表示说话人在这里亲自为其真实性作保证。
常见译法
听说……；据说……；听闻……
核心语义
用「と」引出听到的消息，再用「聞く／聞いた／聞いている」说明这是从别处听来的信息。重点在信息来源，而不是说话人亲眼所见。
语感与态度
「と聞く」偏书面；「と聞いている／と聞いた」也用于会话。与传闻「そうだ」相比，它明确使用“听到”这一动词，更容易交代从谁那里听来的。
COLLOCATIONS
常用搭配
ニュースで〜と聞く
にゅーすで〜ときく从新闻中听说……
「で」标明获知消息的渠道；会话可用「と聞いた／と聞いている」。人から〜と聞く
ひとから〜ときく从别人那里听说……
「から」标明提供消息的人；会话可用「と聞いた／と聞いている」。EXAMPLES
例句
-
この地方では春に強い風が吹くと聞いている。
このちほうでははるにつよいかぜがふくときいている。 听说这个地区春天会刮强风。 -
新しい館長は若いころ教師だったと聞きました。
あたらしいかんちょうはわかいころきょうしだったとききました。 听说新馆长年轻时当过教师。 -
あの町は夜も安全だと聞いていますが、本当ですか。
あのまちはよるもあんぜんだときいていますが、ほんとうですか。 听说那座城镇夜里也很安全，是真的吗？