QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
指出某人或事物有某种特点或倾向，但不把它说成对象的全部性质。
常见译法
有……的一面；有时会……；具有……的特点
核心语义
指出人物或事物具有前项所描述的一面、特点或行为倾向。它不把前项说成对象的全部性质，而是把它作为值得注意的一个侧面提出。
语感与态度
比直接断定「この人は頑固だ」更保留，暗示对象还有其他侧面；用于负面评价时能够缓和语气，但仍然是在明确指出问题。
EXAMPLES
例句
-
彼女は責任感が強い反面、少し頑固なところがある。
かのじょはせきにんかんがつよいはんめん、すこしがんこなところがある。 她责任感很强，但另一方面也有点固执。 -
この案には、費用の見積もりが少し甘いところがある。
このあんには、ひようのみつもりがすこしあまいところがある。 这个方案在费用估算方面有些过于乐观。 -
彼は自分と違う意見を最後まで聞かないところがある。
かれはじぶんとちがういけんをさいごまできかないところがある。 他有时不会把与自己不同的意见听到最后。 -
この制度は便利だが、申請方法が複雑すぎるところもある。
このせいどはべんりだが、しんせいほうほうがふくざつすぎるところもある。 这项制度很方便，但申请方法也有过于复杂的一面。