QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示根据听说、调查、询问或某人主张所得的信息，以「ところによると／ところによれば」转述后项内容或作出间接判断。
常见译法
据……所说；据……了解；根据……的调查结果
核心语义
先说明信息是通过什么行为获得的，再把由该行为得到的内容作为后项转述。
语感与态度
两种形式意义基本相同；「ところによれば」往往显得更郑重，常见于说明性或书面表达。两者都比直接说出结论更着重交代信息来源，不表示说话人亲眼见到或保证信息绝对可靠。
COLLOCATIONS
常用搭配
聞いたところによると
きいたところによると据说；听说
转述从他人处听到的信息。調べたところによると
しらべたところによると根据调查结果
转述查证所得内容。本人が話すところによると
ほんにんがはなすところによると据本人所说
转述当事人的说法。EXAMPLES
例句
-
管理会社に確認したところによると、設備の点検は来週行われるそうだ。
かんりがいしゃにかくにんしたところによると、せつびのてんけんはらいしゅうおこなわれるそうだ。 向管理公司确认后得知，设备检查将于下周进行。 -
過去の記録を調べたところによると、この橋は二度修理されている。
かこのきろくをしらべたところによると、このはしはにどしゅうりされている。 查阅以前的记录得知，这座桥已经修过两次。 -
現場の責任者が説明するところによると、作業は予定より早く進んでいるという。
げんばのせきにんしゃがせつめいするところによると、さぎょうはよていよりはやくすすんでいるという。 据现场负责人说明，作业进度比计划更快。 -
担当者に聞いたところによれば、申請には一週間ほどかかるそうだ。
たんとうしゃにきいたところによれば、しんせいにはいっしゅうかんほどかかるそうだ。 据向负责人询问后得到的消息，申请大约需要一周。 -
専門家が説明するところによれば、この現象は珍しくないという。
せんもんかがせつめいするところによれば、このげんしょうはめずらしくないという。 据专家的说明，这种现象并不罕见。