QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把前项作为唯一合理的说法或解释，排除其他判断可能。
常见译法
只能说是……；只能认为……
核心语义
面对证据或结果，认为除了前项内容之外无法作出其他合理评价或解释。
语感与态度
语气较强，表示说话人找不到其他合理说法或解释。可用于评论、分析，也能用于日常会话；不等于客观上绝无其他可能。
COLLOCATIONS
常用搭配
としか言えない
としかいえない只能说是……
としか考えられない
としかかんがえられない只能认为是……
EXAMPLES
例句
-
鍵が内側から掛かっていたなら、本人が閉めたとしか考えられない。
かぎがうちがわからかかっていたなら、ほんにんがしめたとしかかんがえられない。 如果门是从里面锁上的，那只能认为是本人锁的。 -
同じ誤りが三度続いたのは、確認不足だったとしか言えない。
おなじあやまりがさんどつづいたのは、かくにんぶそくだったとしかいえない。 同样的错误连续发生了三次，只能说是核查不充分。 -
この対応は問題を先送りしただけだとしか思えない。
このたいおうはもんだいをさきおくりしただけだとしかおもえない。 这种处理只能让人觉得只是把问题往后拖。