QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在口语中先承认或假定前项成立，再说明后项仍然不会改变。
常见译法
就算……也；即便……也
核心语义
在会话中承认某一假定，却明确表示该假定不足以改变后项的判断、态度或结果。
语感与态度
比「としても」更随意、更有说话人的情绪；可表达坚持、反驳、无奈或不受条件影响。
EXAMPLES
例句
-
今から急いだとしたって、終電には間に合わないよ。
いまからいそいだとしたって、しゅうでんにはまにあわないよ。 就算现在赶，也赶不上末班车。 -
彼が謝ったとしたって、すぐには許せない。
かれがあやまったとしたって、すぐにはゆるせない。 就算他道歉，我也不能马上原谅。 -
お金持ちになったとしたって、今の暮らしを変えるつもりはない。
おかねもちになったとしたって、いまのくらしをかえるつもりはない。 即使变成有钱人，我也不打算改变现在的生活。 -
それが本当だとしたって、彼だけを責めるのはおかしい。
それがほんとうだとしたって、かれだけをせめるのはおかしい。 即使那是真的，只责怪他一个人也不合理。 -
何度説明したとしたって、本人に聞く気がなければ伝わらない。
なんどせつめいしたとしたって、ほんにんにきくきがなければつたわらない。 无论解释多少次，如果本人没有听的意愿也传达不了。 -
相手が専門家だったとしたって、この短い時間では結論は出せない。
あいてがせんもんかだったとしたって、このみじかいじかんではけつろんはだせない。 即使对方是专家，在这么短的时间内也无法得出结论。