QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先承认前面的说法，再用「せいぜい…だけだ」说明实际最多也只有这么多，强调数量或程度有限。
常见译法
虽说……，最多也只有……；充其量不过……
核心语义
前面的说法可能让人期待很多，后面却用「せいぜい…だけだ」说明实际上最多也不过如此。这个上限是相对于语境而言的少，不必是绝对很小的数字。
语感与态度
「せいぜい」提出有限的最大范围，「だけだ」强调除此之外没有更多；常带纠正过高期待、谦逊说明或压低评价的语气。
COLLOCATIONS
常用搭配
といってもせいぜい…だけだ
といってもせいぜい…だけだ虽说如此最多也只有……
用于降低对数量或规模的期待。EXAMPLES
例句
-
臨時収入といっても、せいぜい夕食代になるだけだ。
りんじしゅうにゅうといっても、せいぜいゆうしょくだいになるだけだ。 虽说是临时收入，最多也只够一顿晚饭。 -
手伝うといっても、せいぜい箱を玄関まで運ぶだけです。
てつだうといっても、せいぜいはこをげんかんまではこぶだけです。 虽说帮忙，最多也只是把箱子搬到门口。 -
広いといっても、せいぜい机を二台置けるだけだ。
ひろいといっても、せいぜいつくえをにだいおけるだけだ。 虽说宽敞，最多也就能放两张桌子。 -
豪華だといっても、せいぜい料理が一品増えるだけだ。
ごうかだといっても、せいぜいりょうりがいっぴんふえるだけだ。 虽说豪华，最多也就是多一道菜而已。