QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先承认某种说法或假设，再把实际数量、程度或可能结果压缩到很有限的上限。
常见译法
虽说……最多也只有……；即使……也不过……
核心语义
说话人修正听者可能过高的期待，强调实际规模不大或即使行动也不会得到更多结果。
语感与态度
常带轻微消极评价或冷静限定，表示“不值得期待太多”。
COLLOCATIONS
常用搭配
といってもせいぜい…だけだ
といってもせいぜい…だけだ虽说如此最多也只有……
用于降低对数量或规模的期待。EXAMPLES
例句
-
臨時収入といっても、せいぜい夕食代になるだけだ。
りんじしゅうにゅうといっても、せいぜいゆうしょくだいになるだけだ。 虽说是临时收入，最多也只够一顿晚饭。 -
休暇といっても、せいぜい二日取れるだけだ。
きゅうかといっても、せいぜいふつかとれるだけだ。 虽说是休假，最多也只能休两天。 -
今から急いだところで、到着が数分早くなるだけだ。
いまからいそいだところで、とうちゃくがすうふんはやくなるだけだ。 即使现在赶路，也不过早到几分钟。 -
一人で抗議したところで、受付で断られるだけだろう。
ひとりでこうぎしたところで、うけつけでことわられるだけだろう。 即使一个人去抗议，恐怕也只会在接待处被拒绝。