…といっても…ない 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承认前项特殊情况确实存在，同时说明实际影响或程度并没有通常预想得那么严重。
常见译法
虽说……，也并不……；即使……，也没那么……
核心语义
前项看似会带来明显影响，后项却用否定表达把这种影响限制在较轻范围。
语感与态度
带安抚或淡化语气，说明“情况虽存在，但不必理解得那么严重”。
EXAMPLES
例句
-
明日は試験だといっても、授業で習った範囲しか出ない。
あしたはしけんだといっても、じゅぎょうでならったはんいしかでない。 虽说明天有考试，也只考课堂学过的范围。 -
風邪を引いたといっても、熱はなく仕事にも支障はない。
かぜをひいたといっても、ねつはなくしごとにもししょうはない。 虽说感冒了，但没有发烧，也不影响工作。 -
今週は忙しいといっても、毎晩遅くまで働くわけではない。
こんしゅうはいそがしいといっても、まいばんおそくまではたらくわけではない。 虽说这周忙，也并不是每天晚上都要工作到很晚。