QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把想法或判断作为某人当时持有的心理状态来表达，常含此前就这样想的意思；既可说自己，也可说第三者。
常见译法
认为……；心里觉得……；一直认为……
核心语义
表达某人持有某种想法、意见或判断的状态，常让人理解为此前就这样想；不要求这份想法已经持续很久，也不一定都要译成“一直”。
语感与态度
与直接说「と思う」相比，更突出正在持有这种想法的状态；是否译为“一直”，要看语境有没有持续时间的强调。
EXAMPLES
例句
-
私はこの町に長く住み続けたいと思っている。
わたしはこのまちにながくすみつづけたいとおもっている。 我想在这座城镇长久住下去。 -
彼は今の方法が最も安全だと思っている。
かれはいまのほうほうがもっともあんぜんだとおもっている。 他认为现在的方法最安全。 -
両親は私が来年帰国すると思っているらしい。
りょうしんはわたしがらいねんきこくするとおもっているらしい。 父母似乎认为我明年会回国。