QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某种倾向或程度极高，几乎可以用前项来概括或断言后述事实。
常见译法
几乎可以说……；到了可以说……的程度
核心语义
把前项作为几乎可以成立的概括，用「ほど」或「くらい／ぐらい」说明实际情况已达到足以这样形容的程度。
语感与态度
带有近似和修辞性，不等于毫无例外的绝对断言。
COLLOCATIONS
常用搭配
必ずと言っていいほど
かならずといっていいほど几乎总是
频率极高。毎日と言ってもいいほど
まいにちといってもいいほど几乎每天
高频率。～ないと言っていいほど
～ないといっていいほど几乎可以说不……
高程度否定。EXAMPLES
例句
-
彼は必ずと言っていいほど会議に早く来る。
かれはかならずといっていいほどかいぎにはやくくる。 他几乎可以说每次开会都会早到。 -
この時期は毎日と言ってもいいほど雨が降る。
このじきはまいにちといってもいいほどあめがふる。 这个时期几乎可以说天天下雨。 -
会場は立つ場所もないと言っていいほど混んでいた。
かいじょうはたつばしょもないといっていいほどこんでいた。 会场拥挤到了几乎没有立足之地的程度。 -
彼女は家族と言ってもいいほど長く私たちと暮らしている。
かのじょはかぞくといってもいいほどながくわたしたちとくらしている。 她和我们生活了很久，几乎可以说就是家人。 -
駅前の再開発で、別の町になったと言っていいくらい景色が変わった。
えきまえのさいかいはつで、べつのまちになったといっていいくらいけしきがかわった。 车站前的重新开发让景观大变，几乎可以说变成了另一座城镇。 -
この曲は毎日のように練習したので、指が動きを覚えていると言ってもいいぐらいだ。
このきょくはまいにちのようにれんしゅうしたので、ゆびがうごきをおぼえているといってもいいぐらいだ。 这首曲子我几乎天天练，所以简直可以说手指都记住了动作。