QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
提出一个程度较强的评价，并断定即使用这样的说法也没有夸张或过度。
常见译法
即使说是……也不为过；可以毫不夸张地说……
核心语义
说话人预先承认评价听起来很强，再强调事实充分支持这一评价。
语感与态度
断定力较强，具有论证和强调色彩；過言ではない比言い過ぎではない更书面。
COLLOCATIONS
常用搭配
〜といっても過言ではない
〜といってもかごんではない即使说是……也不为过
正式书面表达。EXAMPLES
例句
-
この制度の成功は現場の協力によるものだといっても言い過ぎではない。
このせいどのせいこうはげんばのきょうりょくによるものだといってもいいすぎではない。 即使说这项制度的成功有赖于一线协作，也不为过。 -
水の確保は地域の将来を左右するといっても過言ではない。
みずのかくほはちいきのしょうらいをさゆうするといってもかごんではない。 可以毫不夸张地说，水源保障会左右地区的未来。 -
彼の判断が多くの人の命を救ったといっても言い過ぎではない。
かれのはんだんがおおくのひとのいのちをすくったといってもいいすぎではない。 即使说他的判断挽救了许多人的生命，也不为过。