QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先采用前项称呼或说法，再说明实际内容、规模或程度比该说法通常给人的印象更有限。
常见译法
虽说是……，其实只是……；说是……，也不过……
核心语义
先承认前面的说法成立，再说明实际内容、规模或程度没有这句话听起来那么大。重点是纠正听者可能产生的过大印象，而不是完全推翻前项。
语感与态度
会话和书面语都常用，带“说是这么说，其实没那么夸张”的保留语气；可用于谦逊说明，也可单纯纠正误解。
EXAMPLES
例句
-
海外で働いたといっても、現地にいたのは三か月だけです。
かいがいではたらいたといっても、げんちにいたのはさんかげつだけです。 虽说在海外工作过，其实只在当地待了三个月。 -
店を開いたといっても、週末だけ営業する小さな店だ。
みせをひらいたといっても、しゅうまつだけえいぎょうするちいさなみせだ。 虽说开了店，其实只是周末营业的小店。 -
庭付きの家といっても、庭には植木鉢を二つ置けるくらいの場所しかない。
にわつきのいえといっても、にわにはうえきばちをふたつおけるくらいのばしょしかない。 虽说是带院子的房子，院子也只有放得下两只花盆那么大的地方。 -
安いといっても、定価より百円安いだけだ。
やすいといっても、ていかよりひゃくえんやすいだけだ。 虽说便宜，也只是比定价便宜一百日元。 -
自由だといっても、出勤する時刻を一時間ずらせる程度です。
じゆうだといっても、しゅっきんするじこくをいちじかんずらせるていどです。 虽说自由，也不过是能把上班时间调整一小时的程度。