QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把两个事物、属性或事情放在一起，判断其相同或等同。
常见译法
与……相同；和……一样；等同于……
核心语义
说明比较对象在身份、性质、内容或结果上相等，也可表示某行为等同于另一种判断。
语感与态度
中性基础表达，口语和书面语都常用，重点是相同性而非相似程度。
COLLOCATIONS
常用搭配
Nと同じだ
Nとおなじだ与N相同
名词对象比较。Vのと同じだ
Vのとおなじだ与做V相同
事件等同判断。Nと同じもの
Nとおなじもの与N相同的东西
修饰名词。EXAMPLES
例句
-
私のかばんは妹のものと同じ色です。
わたしのかばんはいもうとのものとおなじいろです。 我的包和妹妹的是同一种颜色。 -
昨日と同じ席に座ってください。
きのうとおなじせきにすわってください。 请坐在和昨天相同的座位。 -
確認せずに送るのは、間違いを放置するのと同じだ。
かくにんせずにおくるのは、まちがいをほうちするのとおなじだ。 不确认就发送，等同于放任错误不管。 -
彼が注文したのと同じものをお願いします。
かれがちゅうもんしたのとおなじものをおねがいします。 请给我和他点的一样的东西。