QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以另一对象或事情为比较基准，说明两者在所谈方面相同或可等同看待；「同様」也可表示大体相同。
常见译法
与……相同；和……一样；等同于……
核心语义
把两个对象或事情放在一起比较，表示它们在所谈方面相同，或结果可以等同看待；不表示两者的所有特征都必须一致。「同様」还可表示大体相同。
语感与态度
「同じ」中性常用；「同じく／同様」较郑重，说明或书面表达中常见。相同的是语境中正在比较的方面，不必理解为两个对象完全没有差别。
COLLOCATIONS
常用搭配
前回と同じだ
ぜんかいとおなじだ与上次相同
以前一次的情况为比较基准。何もしないのと同じだ
なにもしないのとおなじだ等于什么也没做
评价某种做法在效果上等同于不采取行动。いつもと同じもの
いつもとおなじもの与往常一样的东西
「同じ」直接修饰名词。EXAMPLES
例句
-
私のかばんは妹のものと同じ色です。
わたしのかばんはいもうとのものとおなじいろです。 我的包和妹妹的是同一种颜色。 -
昨日と同じ席に座ってください。
きのうとおなじせきにすわってください。 请坐在和昨天相同的座位。 -
確認せずに送るのは、間違いを放置するのと同じだ。
かくにんせずにおくるのは、まちがいをほうちするのとおなじだ。 不确认就发送，等同于放任错误不管。 -
展示室で見たのと同じ模型を、店で見つけた。
てんじしつでみたのとおなじもけいを、みせでみつけた。 我在店里找到了和展厅里看到的一样的模型。 -
昨年と同じく、今年も参加費は無料です。
さくねんとおなじく、ことしもさんかひはむりょうです。 和去年一样，今年的参加费也免费。 -
文章を読むのと同じく、話を聞くときも前後のつながりが大切だ。
ぶんしょうをよむのとおなじく、はなしをきくときもぜんごのつながりがたいせつだ。 和阅读文章一样，听别人说话时，前后的联系也很重要。 -
この端末も、旧型と同様の手順で初期設定ができます。
このたんまつも、きゅうがたとどうようのてじゅんでしょきせっていができます。 这台终端也可以按照与旧型号相同的步骤完成初始设置。 -
書類を郵送するのと同様に、オンラインで提出する場合も締切を守ってください。
しょるいをゆうそうするのとどうように、オンラインでていしゅつするばあいもしめきりをまもってください。 和邮寄文件一样，在线提交时也请遵守截止时间。