QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
刚察觉前一件事，后一件事便紧接着发生，几乎没有反应的时间。
常见译法
刚觉得……就……；刚一……就……
核心语义
观察者刚注意到前一件事，后一件事就紧接着出现；重点是变化快到几乎来不及反应。
语感与态度
书面叙述色彩强，强调时间间隔极短，场景变化迅速。
EXAMPLES
例句
-
空が光ったと思う間もなく、大きな雷鳴が響いた。
そらがひかったとおもうまもなく、おおきならいめいがひびいた。 天空刚一闪亮，巨大的雷声便响了起来。 -
列車が止まったと思う間もなく、扉が一斉に開いた。
れっしゃがとまったとおもうまもなく、とびらがいっせいにひらいた。 列车刚停下，车门便同时打开了。 -
子どもは母の顔を見たと思う間もなく、声を上げて泣き出した。
こどもはははのかおをみたとおもうまもなく、こえをあげてなきだした。 孩子刚看到母亲的脸，就放声哭了起来。 -
合図の笛が鳴ったかと思う間もなく、選手たちは一斉に走り出した。
あいずのふえがなったかとおもうまもなく、せんしゅたちはいっせいにはしりだした。 信号哨刚一响，选手们就同时冲了出去。