QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
列出同一事物或范围中的两个代表部分，表示不加区别地遍及整体，各处都处于相同状态。
常见译法
无论……还是……；……也好……也好，到处都……
核心语义
前面两个名词代表范围的不同部分，后项说明影响覆盖整个范围而不作区分。
语感与态度
书面描写色彩较强，强调覆盖面彻底，常带惊讶、不满或生动观察。
COLLOCATIONS
常用搭配
昼といわず夜といわず
ひるといわずよるといわず不分昼夜
整个时间范围。手といわず顔といわず
てといわずかおといわず手也好脸也好，到处都
全身多处。EXAMPLES
例句
-
祭りの日は昼といわず夜といわず、通りに音楽が流れていた。
まつりのひはひるといわずよるといわず、とおりにおんがくがながれていた。 节日当天不分昼夜，街道上一直播放着音乐。 -
泥の道を歩いたので、靴といわずズボンといわず汚れてしまった。
どろのみちをあるいたので、くつといわずずぼんといわずよごれてしまった。 因为走了泥泞的路，鞋子也好裤子也好全都弄脏了。 -
会場は入り口といわず通路といわず、人でいっぱいだった。
かいじょうはいりぐちといわずつうろといわず、ひとでいっぱいだった。 会场无论入口还是通道，到处都挤满了人。