QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把动作、神态或现场气氛描写成仿佛正在无声地说出前项内容。
常见译法
仿佛在说……似的；像是在表示……一般
核心语义
前项相当于动作或表情可能传达的无声话语，后项描写实际可见的动作、神态、声音或气氛。
语感与态度
并不表示人物真的说出了前项，而是说话人从动作或表情中读出近似的信息。
EXAMPLES
例句
-
彼はこれ以上話すことはないと言わんばかりに、席を立った。
かれはこれいじょうはなすことはないといわんばかりに、せきをたった。 他仿佛在说没有什么可再谈的似的，站起身来。 -
客は早く料理を出してほしいと言わんばかりの表情で、厨房の方を見ていた。
きゃくははやくりょうりをだしてほしいといわんばかりのひょうじょうで、ちゅうぼうのほうをみていた。 客人用一副仿佛在催促快点上菜的表情望着厨房。 -
その犬は遊んでくれと言わんばかりに、ボールをくわえてきた。
そのいぬはあそんでくれといわんばかりに、ボールをくわえてきた。 那只狗叼着球过来，仿佛在说陪我玩。 -
彼女は自分には責任がないと言わんばかりに、黙って腕を組んでいた。
かのじょはじぶんにはせきにんがないといわんばかりに、だまってうでをくんでいた。 她沉默地抱着胳膊，仿佛在表示自己没有责任。 -
会場は成功を祝おうと言わんばかりの拍手に包まれた。
かいじょうはせいこうをいわおうといわんばかりのはくしゅにつつまれた。 掌声响彻会场，仿佛在说：“一起庆祝成功吧！”