QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
列出某人反复提出的多个说法，常表示内容相互矛盾、态度不明确或迟迟不作决定。
常见译法
一会儿说……一会儿说……；又说……又说……
核心语义
说话人把对方摇摆不定的发言并排列出，并对这种反复态度作负面评价。
语感与态度
口语色彩强，常带不耐烦、批评或对态度不明确的不满。
EXAMPLES
例句
-
彼は参加するとか忙しいから無理だとか言って、返事を決めない。
かれはさんかするとかいそがしいからむりだとかいって、へんじをきめない。 他一会儿说参加，一会儿说忙得来不了，迟迟不作答复。 -
この案がよいとか別の案にするとか、会議のたびに意見が変わる。
このあんがよいとかべつのあんにするとか、かいぎのたびにいけんがかわる。 一会儿说这个方案好，一会儿又要换别的方案，每次开会意见都变。 -
店を続けるとか閉めるとかいう話ばかりで、結論が出ない。
みせをつづけるとかしめるとかいうはなしばかりで、けつろんがでない。 净是在说继续开店还是关店，始终没有结论。