QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示起初根据眼前情况作出某种判断，随后发现原因或实际情况与原先想法不同。
常见译法
原以为……，后来才发现……；还以为……，没想到……
核心语义
说话人的第一判断被后续发现修正，重点是从误解到明白真相的变化。
语感与态度
N2/N3，口语自然，常带轻微惊讶、恍然大悟或自我纠正。
EXAMPLES
例句
-
隣の部屋から音がすると思ったら、窓の外で工事をしていた。
となりのへやからおとがするとおもったら、まどのそとでこうじをしていた。 原以为声音来自隔壁房间，后来才发现窗外在施工。 -
新しい店ができたと思ったら、期間限定の展示会だった。
あたらしいみせができたとおもったら、きかんげんていのてんじかいだった。 原以为开了新店，后来发现是限期展览。 -
彼が怒っていると思ったら、ただ真剣に考えていただけだった。
かれがおこっているとおもったら、ただしんけんにかんがえていただけだった。 原以为他在生气，后来发现他只是在认真思考。