…ておいて/…ておきながら
前后行为矛盾并带批评 N2先指出主体已经说过或做过前项,再批判其后项言行与前项矛盾、不一致或不合情理。
常见译法:明明做了……却……;自己……却又……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
先指出主体已经说过或做过前项,再批判其后项言行与前项矛盾、不一致或不合情理。
常见译法:明明做了……却……;自己……却又……完成前项动作后暂不恢复原状,有意让该动作造成的结果状态继续存在。
常见译法:让……保持着;就那样放着;保持……状态预见之后会有需要,在此之前主动完成某项动作,常带准备和预防目的。
常见译法:事先做……;提前……好;先把……做好回过头评价过去的准备:本来应该提前做好却没有做,或本来不该提前处理却做了。
常见译法:本应事先……;本不应预先……表示感觉、状态或反复发生的动作使说话人难以忍受,通常带抱怨、困扰或负担感。
常见译法:……得受不了;……让人吃不消;这样……可受不了表示先完成前项动作,后项动作或状态随后发生,清楚标示两件事的时间先后关系。
常见译法:……之后再……;自从……以后;等……后把前项动作设为必要的先决条件,表示不先完成它,后项就不能实现,或会出现不理想的结果。
常见译法:不先……就不能……;要等……后才……;不先……就会……把前项事件设为必须提前防范的界限,警告若等其发生后才采取行动,补救会太晚、赶不上或失去意义。
常见译法:等到……以后就晚了;等……之后再做就来不及以某个有影响的事件为转折点,强调此后的状态或习惯与以前明显不同,并持续了一段时间。
常见译法:自从……以后;自……以来一直……用「…てください」礼貌地请求或指示对方行动;熟人间也可用句末「…て/…てね/…てよ」作较随意的请求。
常见译法:请……把くださる用于疑问或否定疑问形式,礼貌请求对方为说话人一方采取某项行动。
常见译法:能请您……吗;可不可以请您……以应尊敬的人为动作主体,表示对方为自己或己方做某事,并把该行为视为帮助或关照。
常见译法:为我(们)……;特意给我(们)……表示动作、自然现象、身体感觉或心理状态开始出现,或原有状态发生了可察觉的变化。
常见译法:开始……;渐渐变得……;……起来了表示人或事物朝说话人所在位置或叙述中的观察位置接近,也可描述声音、气味向这边传来。
常见译法:……过来;朝这边……来表示原先没有、看不见或未被察觉的事物出现,进入眼前的视野或认识范围。
常见译法:显现出来;逐渐出现;渐渐看得见从现在或叙述中的某一时点回看,表示动作、习惯或变化从此前一直延续或发展而来。
常见译法:一直……到现在;一路……过来;逐渐……至今前项说明来时采用的移动方式或伴随状态,「くる」表示朝说话人所在地点或叙述中的观察位置来,不一定已经到达。
常见译法:……着来;通过……来到这里;以……方式来表示暂时离开当前地点,到别处完成前项动作后再返回;前项是外出期间要完成的任务。
常见译法:去……再回来;……了回来;去办一下……表示某个动作朝说话人、说话人一方或叙述中关注的人发生。重点是动作指向这一方,不要求动作主体亲自移动过来,也不一定表示受益。
常见译法:对我(们)……;向这边……来;……过来直接命令或强烈要求对方为说话人或说话人一方做某事,语气比V-てください粗犷而强硬。
常见译法:给我……;请……吧;你就……把请求表达成说话人的期待,柔和地希望听话人为自己实施前项动作。
常见译法:能不能帮我……呢;希望你能……用带书面语色彩的否定疑问形式请求对方为我方做事,相当于“能不能请你……”。它比命令缓和,但不是通用的敬语请求。
常见译法:能否请你……;可以为我……吗以做事的一方为主语,表示其行为给说话人或说话人关心的人带来帮助或好处。
常见译法:给我(们)……;为我(们)……;帮我(们)……把てくれる变为疑问或否定疑问形式,请求对方为说话人一方实施某项行动。
常见译法:能帮我……吗;可以……吗;能不能……