N(に)もかまわず/Vの(に)もかまわず
不在意前项情况而仍然行动 N2N3表示主体不把前项情况、评价或阻碍放在心上,仍按自己的意志进行后项行动。
常见译法:不顾……;不在乎……;不管……仍然……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
表示主体不把前项情况、评价或阻碍放在心上,仍按自己的意志进行后项行动。
常见译法:不顾……;不在乎……;不管……仍然……表示一旦话题涉及N所指领域或对象,某人便会表现出典型反应、专长或强烈态度。
常见译法:一说到N;一涉及N的话表示一旦谈到N所指话题或问题,某人便表现出特别反应、态度或能力。
常见译法:一谈到N;一涉及N的话表示话题一旦涉及N所指的人或事项,某人就会表现出明显不同的态度、能力或反应。
常见译法:如果谈到N;一涉及N的话把人或事物作为心理活动对象,根据名词语义表达回想、担心、体谅或爱慕。
常见译法:想起N;想着N;挂念N;思念N表示N的内容、状态或结果无论怎样,都不会改变后项的原则、处理或结论。
常见译法:不论N如何;不管N怎样;与N无关表示能力或条件只够达到某数量、完成某动作,除此之外已经没有余裕。
常见译法:最多只能N;能……就已经很勉强;仅够……以古雅书面语表示名词所示内容是后项的原因或理由;の可省略,也可用「それゆえ」承接前文。
常见译法:因为N;由于N;正因N之故在轻松口语中随意举出N作为同类事物的一个例子,并暗示还有其他相似对象。
常见译法:N之类;像N这样的;N什么的随意举出一个名词方案作为建议或选择,同时暗示它只是众多可能中的一个,并非唯一答案。
常见译法:比如……之类;……什么的;要不……把完整句子中的主语、对象、起点、终点、共同者或场所关系压缩为名词短语,用の连接动作性名词。
常见译法:N的N;来自N的N;到N的N;与N的N;在N的N把范围限定在同一类对象上,表示所见或所选几乎只有该名词所指内容。
常见译法:净是……;几乎都是……;光……举出一个按常理最不可能或最低限度的事例,强调其他情况当然也同样成立。
常见译法:连……也……;甚至……;连……都不……以一个单位或数量为基准,说明另一个数量与之对应的比例和配置关系。
常见译法:每N对应;相对于N;按N的比例修饰名词,表示与前项每一个单位或数量相对应的后项数量、金额、面积和配置。
常见译法:每N对应的N;相对于N的N表示以每一个前项单位为基准,分别对应后项数量、金额、份数或处理内容。
常见译法:每N;按每个N;每一单位以每一个前项单位为基准,表示后项对应的数量、金额、费用、次数或配置。
常见译法:每N;每一个N;按N计表示动作、态度、感情、评价或回应所直接面向的人、事物和前项情况。
常见译法:对N;针对N;对于前项根据已有事实换一种说法或视角进行推导,指出从逻辑上可以得到的结论或本质。
常见译法:也就是说……;这样一来就等于……;换言之……表示经过安排、协商或事情发展后形成某项决定或结果,而不突出具体决定者。
常见译法:决定……;结果是……;安排为……;将会……把前项的显著性质、身份或经历作为典型根据,说明后项结果与该条件自然相称。
常见译法:正因为;不愧是;也正因如此表示有意摆出某种身份、态度或样子,常暗示与实际不符或显得装腔作势。
常见译法:装作……;摆出……的样子;以……自居把当前身份、性质或持续状态评价为不合适,并要求改变成更恰当的状态。
常见译法:不能是……;不能这么……;不可以一直……;这样下去不行面对刚发现或重新注意到的事实,用下降语调作出带惊讶、提醒或强调的断定。
常见译法:这不是N吗;原来很Na啊;这不就是……