V-てくる〈接近移动〉 是什么意思？如何使用？
V-てくる〈せっきんいどう〉
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示人或事物从较远处朝说话人所在位置、感知范围或叙述视点逐渐接近。
常见译法
朝这边……过来；逐渐靠近；向这里……来
核心语义
移动方向指向说话人的领域，随着动作推进，人与物和当前视点之间的距离不断缩短。
语感与态度
口语书面均自然，语体中性；くる的关键是朝向当前视点，而不只是词义上的来。
COLLOCATIONS
常用搭配
近づいてくる
ちかづいてくる逐渐靠近
距离缩短。向かってくる
むかってくる朝这边过来
方向接近。戻ってくる
もどってくる回到这里来
返回当前地点。EXAMPLES
例句
-
遠くから白い船がゆっくり近づいてきた。
とおくからしろいふねがゆっくりちかづいてきた。 一艘白色的船从远处慢慢靠近了。 -
坂の上から自転車がこちらへ向かってくる。
さかのうえからじてんしゃがこちらへむかってくる。 一辆自行车正从坡上朝这边驶来。 -
廊下の奥から子どもたちの歌声が聞こえてきた。
ろうかのおくからこどもたちのうたごえがきこえてきた。 从走廊深处传来了孩子们的歌声。