QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
从当前时点回看，表示动作、习惯或变化从过去某时开始，一直延续或发展到现在。
常见译法
一直……到现在；一路……过来；逐渐……至今
核心语义
把时间看成朝现在移动的路线，前项动作或变化沿着这条路线从过去来到当前。
语感与态度
口语书面均常用，语体中性；说话人的观察点位于现在，强调过去到现在的轨迹。
COLLOCATIONS
常用搭配
これまで〜てきた
これまで〜てきた一直……到现在
概括此前过程。長年〜てきた
ながねん〜てきた多年来一直……
长期持续。ずっと〜てきた
ずっと〜てきた一直……过来
连续经历。EXAMPLES
例句
-
この町では百年以上、同じ方法で醤油を造ってきた。
このまちではひゃくねんいじょう、おなじほうほうでしょうゆをつくってきた。 这个城镇一百多年来一直用同样的方法酿造酱油。 -
私は入社してから、海外の顧客対応を担当してきました。
わたしはにゅうしゃしてから、かいがいのこきゃくたいおうをたんとうしてきました。 我入职以来一直负责海外客户服务。 -
地域の人々が力を合わせて、この森を守ってきた。
ちいきのひとびとがちからをあわせて、このもりをまもってきた。 当地人齐心协力，一直守护着这片森林。