V-てくれ 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
直接命令或强烈要求对方为说话人或说话人一方做某事，语气比V-てください粗犷而强硬。
常见译法
给我……；请……吧；你就……
核心语义
说话人把希望对方实施的动作直接抛给对方，几乎不保留礼貌缓冲，因此命令感明显。
语感与态度
语气直接且可能粗鲁；对陌生人、上级或正式对象通常不使用。
EXAMPLES
例句
-
危ない！ すぐにそこから離れてくれ。
あぶない！ すぐにそこからはなれてくれ。 危险！马上离开那里。 -
頼むから、最後まで私の話を聞いてくれ。
たのむから、さいごまでわたしのはなしをきいてくれ。 求你了，把我的话听到最后吧。 -
この箱は重すぎる。向こう側を持ってくれ。
このはこはおもすぎる。むこうがわをもってくれ。 这个箱子太重了，你帮我抬另一边。