QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把前项事件设为必须提前防范的界限，警告若等其发生后才采取行动，补救会太晚、赶不上或失去意义。
常见译法
等到……以后就晚了；等……之后再做就来不及
核心语义
说明前项一旦发生，后续应对就会错过有效时机。说话人借此主张应当在前项发生以前预防、准备或处理。
语感与态度
带警告、劝告或紧迫感；既可用于会话，也常见于评论和正式说明。
COLLOCATIONS
常用搭配
問題が起きてからでは遅い
もんだいがおきてからではおそい等问题发生以后就晚了
风险预防的典型搭配。締め切りを過ぎてからでは間に合わない
しめきりをすぎてからではまにあわない超过截止日期以后就赶不上了
时间期限语境。EXAMPLES
例句
-
事故が起きてからでは遅い。設備は今のうちに点検しておこう。
じこがおきてからではおそい。せつびはいまのうちにてんけんしておこう。 等事故发生以后就晚了，趁现在检查一下设备吧。 -
締め切りを過ぎてからでは間に合わないので、今日中に提出する。
しめきりをすぎてからではまにあわないので、きょうじゅうにていしゅつする。 超过截止日期以后就赶不上了，所以要在今天之内提交。 -
症状が悪化してからでは手遅れになることもある。
しょうじょうがあっかしてからではておくれになることもある。 有时等症状恶化以后就会来不及治疗。