QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示当前情况紧迫或不合适，不是继续做V的时候，应立即转向更重要或适当的行动。
常见译法
现在不是V的时候；不能再V下去了；哪有工夫V
核心语义
否定继续做V的现实余地，强调应停止拖延并采取更紧迫行动。
语感与态度
语气强，常带告诫、焦急、责备或自我提醒。
EXAMPLES
例句
-
火が広がっている。原因を議論している場合ではない。
ひがひろがっている。げんいんをぎろんしているばあいではない。 火势正在蔓延，现在不是争论原因的时候。 -
締め切りは明日だ。細部に迷っている場合ではない。
しめきりはあしただ。さいぶにまよっているばあいではない。 截止日期是明天，现在不能再为细节犹豫。 -
大切な試験が近いのだから、毎晩遊んでいる場合ではない。
たいせつなしけんがちかいのだから、まいばんあそんでいるばあいではない。 重要考试临近，不能每晚都在玩。