QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先指出主体已经说过或做过前项，再批判其后项言行与前项矛盾、不一致或不合情理。
常见译法
明明做了……却……；自己……却又……
核心语义
表示主体先实施或明确表达了前项，却又做出与前项相矛盾的后项行为；说话人借此表达责怪、讽刺、惊讶或负面评价。
语感与态度
「ておきながら」明确表示“明明已经做了……却……”，批判色彩较清楚；「ておいて」需结合后项判断是否表达矛盾，语气可轻可重。
COLLOCATIONS
常用搭配
自分から言っておいて
じぶんからいっておいて明明是自己主动说的
常接忘记、反悔或采取相反行动等后项。自分で破っておきながら
じぶんでやぶっておきながら明明自己违反了却……
常用于批评对他人提出双重标准。言っといて
いっといて明明说过却……
「言っておいて」的口语缩约。本用法后接与说过的话相矛盾的言行；单独用于请求转告时，不表示“明明说过却……”。EXAMPLES
例句
-
自分から手伝うと言っておいて、当日になって連絡もしないのは無責任だ。
じぶんからてつだうといっておいて、とうじつになってれんらくもしないのはむせきにんだ。 明明是自己主动说要帮忙，到了当天却连联系都没有，这很不负责任。 -
夜更かししておいて、朝起きられないと文句を言うのはおかしい。
よふかししておいて、あさおきられないともんくをいうのはおかしい。 明明自己熬了夜，却又抱怨早上起不来，这很不合理。 -
彼は自分も約束を破っておきながら、他人の遅刻には厳しい。
かれはじぶんもやくそくをやぶっておきながら、たにんのちこくにはきびしい。 他明明自己也违背过约定，却对别人的迟到十分严厉。 -
資料を受け取っておきながら、届いていないと言い張るのはよくない。
しりょうをうけとっておきながら、とどいていないといいはるのはよくない。 明明已经收到了资料，却硬说没有收到，这样不好。