QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示暂时离开当前地点，到别处完成前项动作后再返回；前项是外出期间要完成的任务。
常见译法
去……再回来；……了回来；去办一下……
核心语义
动作路线是从这里出去、完成一件事、再回到这里，重点落在办完事后返回当前场所。
语感与态度
口语中极常用，语体中性；常用于离开前向同伴说明自己稍后回来。
COLLOCATIONS
常用搭配
買ってくる
かってくる去买了回来
购买任务。取ってくる
とってくる去取来
取物任务。聞いてくる
きいてくる去问了回来
确认信息。EXAMPLES
例句
-
飲み物が足りないから、近くの店で買ってくる。
のみものがたりないから、ちかくのみせでかってくる。 饮料不够，我去附近商店买了回来。 -
会議の開始時刻を受付で聞いてきます。
かいぎのかいしじこくをうけつけできいてきます。 我去前台问一下会议开始时间再回来。 -
少し頭を冷やしたいので、公園を一周してくるよ。
すこしあたまをひやしたいので、こうえんをいっしゅうしてくるよ。 我想稍微冷静一下，去公园走一圈就回来。