QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示他人从其立场向说话人或说话人一方实施动作，使说话人成为动作的方向终点或影响对象。
常见译法
朝我……来；对我……；向这边施加……
核心语义
动作不是空间移动本身，而是像箭头一样从对方指向说话人，使说话人直接接收或承受该动作。
语感与态度
口语书面均可；可中性描述，也常在受到打扰、压力或意外影响时带主观感受。
COLLOCATIONS
常用搭配
話しかけてくる
はなしかけてくる主动过来搭话
言语方向。連絡してくる
れんらくしてくる联系过来
信息方向。送ってくる
おくってくる寄送过来
物品或信息方向。EXAMPLES
例句
-
知らない番号から何度も電話をかけてきた。
しらないばんごうからなんどもでんわをかけてきた。 有个陌生号码多次给我打来电话。 -
道に迷っていると、近所の人が親しげに話しかけてきた。
みちにまよっていると、きんじょのひとがしたしげにはなしかけてきた。 我迷路时，附近的人很亲切地主动来和我搭话。 -
取引先が新しい契約案をメールで送ってきた。
とりひきさきがあたらしいけいやくあんをメールでおくってきた。 客户用邮件发来了新的合同方案。