QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示先完成前项动作,后项动作或状态随后发生,清楚标示两件事的时间先后关系。
常见译法
……之后再……;自从……以后;等……后
核心语义
先发生或完成前项,再发生后项;也可以把前项作为其后某种状态持续的时间起点。它说明时间顺序,不一定表示前项是不可缺少的条件。
语感与态度
口语、书面语中都常用,语体中性;比单纯用て形连接,更明确地强调先后顺序。
EXAMPLES
例句
-
荷物を全部確認してから、受付に預けてください。
にもつをぜんぶかくにんしてから、うけつけにあずけてください。 请先把行李全部检查一遍,再寄存在前台。 -
新しい町へ引っ越してから、毎朝川沿いを歩いている。
あたらしいまちへひっこしてから、まいあさかわぞいをあるいている。 搬到新城市后,我每天早上都沿河散步。 -
担当者が戻ってきてから、詳しい日程を決めましょう。
たんとうしゃがもどってきてから、くわしいにっていをきめましょう。 等负责人回来后,我们再决定详细日程吧。