QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示原先没有、看不见或未被察觉的事物出现，进入眼前的视野或认识范围。
常见译法
显现出来；逐渐出现；渐渐看得见
核心语义
原来没有或看不见的东西，现在出现或显露出来了。既可以是新长出的芽，也可以是本来就存在、后来才看清的事物。
语感与态度
口语和书面语都自然，强调事物进入视野或逐渐变得清楚的过程；不必一律译成“慢慢”。
COLLOCATIONS
常用搭配
見えてくる
みえてくる逐渐看得见
进入视野或理解。現れてくる
あらわれてくる逐渐显现
现象出现。生えてくる
はえてくる逐渐长出来
生长出现。EXAMPLES
例句
-
霧が薄くなると、向こう岸の建物が見えてきた。
きりがうすくなると、むこうぎしのたてものがみえてきた。 雾变薄后，对岸的建筑逐渐看得见了。 -
春の雨が続き、庭の隅に小さな芽が生えてきた。
はるのあめがつづき、にわのすみにちいさなめがはえてきた。 春雨连绵，院子角落长出了小芽。 -
調査を重ねるうちに、計画の弱点が少しずつ現れてきた。
ちょうさをかさねるうちに、けいかくのじゃくてんがすこしずつあらわれてきた。 随着调查深入，计划的弱点逐渐显现出来。