…てはどうか/…てはいかがですか
提出某种做法作为建议或方案 N3把某项做法作为建议或解决方案提出,询问对方是否认为合适;也可用于较书面的提案。
常见译法:……怎么样;不妨……;要不要……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
把某项做法作为建议或解决方案提出,询问对方是否认为合适;也可用于较书面的提案。
常见译法:……怎么样;不妨……;要不要……以正式、郑重的语气表示某种行为或状态不被允许,常用于规则、原则和训诫,也可用于告诫自己。
常见译法:不得……;绝不能……;不可以……把前项设为导致不理想结果的条件,后项常出现困る、無理だ、できない等负面评价,用于劝阻、警告或批评。
常见译法:如果……就不行;要是……会有问题;照这样……表示某人反复、持续或偏重做同一类行为,常暗示忽略了其他应做的事。
常见译法:光是……;老是……;总在……表示不能一直只顾某种行为或状态,还需要考虑别的事情或采取行动。
常见译法:不能老是……;不能一直只顾……;不能总……下去以「ものだ」加强对他人行动或某种状态实现的希望,常带感慨、期盼或郑重评价。
常见译法:真希望……;但愿……;真盼望……把对方要做的动作表达为自己的愿望,并以未完结句柔和地提出请求。
常见译法:希望你能……;想请你……表示前项事件结束或成立后只经过很短时间,后项事件便随即发生,带较正式的书面叙述色彩。
常见译法:……后不久;……没多久就……因为已经公开表态、接受帮助或处于某种关系中,顾及情面和责任而不能随便反悔。
常见译法:碍于……;既然已经……;顾及……的面子以「てみせる」强烈宣告说话人一定会完成前项动作或实现目标。
常见译法:一定要……;一定会做到……;一定……给你看实际完成前项动作,让观察者看到动作过程、方法或结果。
常见译法:做给……看;演示……;展示如何……实际实施前项尝试后,发现此前不知道或未预料到的结果。
常见译法:试着……后发现……;……了一下,结果……把尝试某项动作作为可供听话人考虑的方案,常以「どう」询问其意向。
常见译法:试试看怎么样;要不要试着……;不妨……表示只有亲自尝试或经历前项之后,才首次理解、体会或发现后项事实。
常见译法:亲自……后才第一次……;试过才知道……为了了解事物的性质、结果或可行性而实际尝试某项动作。
常见译法:试着……;尝试……看看;……一下看看表示实际做过某事或经历某种情况后,发现结果、事实,或产生新的认识。
常见译法:……后发现……;实际……一看……;经历……后才意识到……并列两个或多个条件,表示无论选择哪一个、是否实施或反复做多少次,结果都保持相同。
常见译法:无论……还是……都……;……也好……也好;不管……都……;……了一遍又一遍,仍……把疑问词与ても结合,表示疑问词所涵盖的所有条件无论怎样变化,后项结论都保持成立。
常见译法:无论……都……;不管……也……;怎么……都……重复同一动词,强调再怎么做也做不尽,或不足以表达强烈的感谢、悔恨等感情。
常见译法:怎么……也……不完;再怎么……也无法完全……回顾已经发生的让步条件,表示后项仍照常发生,或期待的结果最终没有实现。
常见译法:虽然……但还是……了;……了也没能……对过去没有实现的条件作反事实推测,说明即使条件发生变化,推测的结果仍然相同。
常见译法:即使当时……大概也……;就算当时没有……也会……吧表示在所说的范围内,选谁、何时、哪里或哪一种都可以,也可表示程度怎样都能接受。
常见译法:无论……都可以;任何……都行表示某动作被允许,也可用疑问形式向对方请求许可或确认可接受的时间与方式。
常见译法:可以……;……也可以;可以……吗说话人主动提出由自己承担某个行动,表示愿意帮助、接手或替对方处理。
常见译法:我可以帮你……;由我来……也可以