N/Naでいい/A-くていい〈可接受〉
表示某一选择或性质状态即可接受表示说话人认为某个名词选择或形容词性质已经足够,可以接受而无需更高条件。
常见译法:N就可以;Na就行;A也可以GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
表示说话人认为某个名词选择或形容词性质已经足够,可以接受而无需更高条件。
常见译法:N就可以;Na就行;A也可以围绕同一对象追加与前项方向一致的性质、条件或事实,相当于“而且、再加上”。
常见译法:而且;并且;更何况还……先承认名词或な形容词所表达的部分价值或事实,再在后项提出与之相反的评价、限制或否定意见。
常见译法:虽说是……但……;固然……可是……否定名词身份或な形容词性质,是「N/Naだ」的普通体否定形式;口语常缩约为じゃない。
常见译法:不是……;并非……;不……以较古雅的书面形式表达推测,意义大致相当于现代日语的だろう。
常见译法:大概是……吧;恐怕不……吧;想必……吧评价当前身份、性质或持续行为不合适,指出若保持这种状态就不行,常用于批评、告诫或促使改正。
常见译法:不能这样……;这样下去不行;……是不合适的表示当前身份、性质或持续做法不好、不适当,带有批评并敦促改变的语气。
常见译法:这样不行;不能一直……;……是不合适的把前项设为导致不理想结果的条件,后项常出现困る、無理だ、できない等负面评价,用于劝阻、警告或批评。
常见译法:如果……就不行;要是……会有问题;照这样……并列两个名词身份、な形容词性质或い形容词性质,说明二者同时成立。
常见译法:既……又……;既是……也是……表示名词或性质条件虽不是最理想选择,但在当前情况下仍可接受。
常见译法:……也可以;即使……也没关系;……也行表示名词或性质条件即使不够理想,也不会造成妨碍,因此可以接受。
常见译法:……也没关系;即使……也可以接受以较礼貌的语气表示身份或性质条件虽非最佳,但作为妥协仍可以接受。
常见译法:……也可以;即使……也可以接受表示某身份、性质或动作即使成立,也不会造成实际妨碍,因此可以接受。
常见译法:即使……也无妨;……也没有关系表示某种结果令人遗憾、不满或不理想,但受现实条件限制,无法避免而只能接受。
常见译法:即使……也没办法;……也只好接受表示即使前项条件成立,后项结果仍然不受影响,或没有按照通常预期发生变化。
常见译法:即使……也……;哪怕……也……;就算……仍……说话人根据迹象提出自己的推测,但不把判断说死,以反问形式保留不确定性。
常见译法:是不是……呢;恐怕……吧;可能……吧在「のではないか」后加と思う,把推测明确限定为说话人的想法,使判断更委婉、更适合书面论述。
常见译法:我想是不是……;我认为可能……;恐怕是……比「のではないか」更委婉、更低确信度地提出推测,常用于谨慎讨论尚未证实的可能。
常见译法:会不会是……呢;恐怕……吧;也许……对过去的状态、原因或事件进行不太确定的回顾和推测,表示说话人的记忆或把握并不充分。
常见译法:过去是不是……;当时可能……吧;莫非曾经……提醒对方过去的承诺、规范或共同认识,并责备当前现实与之不符。
常见译法:不是曾经……吗;当时不是说……吗;难道不该……吗以书面、古雅而委婉的语气提出推测,意义接近「のではないだろうか」。
常见译法:会不会是……呢;恐怕……吧;也许……先否定对方或自己提出的错误身份、事实或原因,再补充真正正确的内容。
常见译法:不是……而是……;并不是因为……而是……在特定目的或条件下,主张某个选项比其他选择都好、最值得采用。
常见译法:最好是……;还是……最合适;要说……首选……假设名词身份或な形容词状态成立,并说明在该条件下会出现的判断、结果或行动。
常见译法:如果是N/Na;若N/Na的话