V-てくれないかな〈間接依頼〉 是什么意思？如何使用？
V-てくれないかな〈かんせついらい〉
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把请求表达成说话人的期待，柔和地希望听话人为自己实施前项动作。
常见译法
能不能帮我……呢；希望你能……
核心语义
说话人希望从听话人那里获得前项行为带来的帮助，同时避免直接命令。
语感与态度
随意且间接，但仍有请求对方行动的意图；对上级应改用更礼貌表达。
EXAMPLES
例句
-
帰りに郵便局へ寄ってくれないかな。
かえりにゆうびんきょくへよってくれないかな。 回去时能不能帮我去一趟邮局呢？ -
この荷物を玄関まで運んでくれないかな。
このにもつをげんかんまではこんでくれないかな。 能不能帮我把这件行李搬到门口？ -
会議の時間をもう一度確認してくれないかな。
かいぎのじかんをもういちどかくにんしてくれないかな。 能不能帮我再确认一下会议时间？