QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示感觉、状态或反复发生的动作使说话人难以忍受，通常带抱怨、困扰或负担感。
常见译法
……得受不了；……让人吃不消；这样……可受不了
核心语义
表示某种感觉、状态或他人的行为使说话人身体或心理上吃不消，带有难以忍受的负担感；不是说自己没有能力完成某事。
语感与态度
常用于会话，带较直接的主观抱怨或困扰。通常写作假名「かなわない」，也可见「敵わない」；礼貌说法是「かないません」。
EXAMPLES
例句
-
夏は蒸し暑くてかなわない。
なつはむしあつくてかなわない。 夏天闷热得让人受不了。 -
隣の工事が毎朝うるさくてかなわない。
となりのこうじがまいあさうるさくてかなわない。 隔壁的工程每天早上都吵得让人受不了。 -
この服は窮屈でかなわない。
このふくはきゅうくつでかなわない。 这件衣服紧得让人受不了。 -
こう毎日残業が続いてはかなわない。
こうまいにちざんぎょうがつづいてはかなわない。 这样每天持续加班可吃不消。