…たらよかった
后悔过去没有采取理想行动 N3从现在回看过去,认为另一个未实现的行动或状态本会更好,因此表达后悔或遗憾。
常见译法:要是当时……就好了;早知道当时就……了GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
从现在回看过去,认为另一个未实现的行动或状态本会更好,因此表达后悔或遗憾。
常见译法:要是当时……就好了;早知道当时就……了并列两个对照状态,描写天气、身体、动作或其他情况反复而不规则地交替。
常见译法:时而……时而……;忽……忽……;有时……有时……从若干可能行为或状态中举出代表性例子,说明实际情况不限于列出的项目。
常见译法:……啦……啦;做……、做……之类;有……也有……把某个行为作为可能例子提出,再说明一旦这样做会有问题、不可接受或必须禁止。
常见译法:要是做……之类的事;如果做了……之类的事;不可以做……之类的事只举出一种可能原因、情况或做法,并以不说满的方式暗示还可能有其他解释。
常见译法:会不会是……之类;说不定……;比如……什么的提出最小数量单位并与否定呼应,强调没有任何例外,连最低限度也不能忽略或允许。
常见译法:连一个……也不;哪怕一……也不;一……都不能把前项动作作为多种可能行动中的一个例子,以随意、轻描淡写的口语方式提出。
常见译法:做做……什么的;比如……;做……之类的事情并列两个身份或类别,说明无论对象属于哪一方,后项原则或处理方式都不改变。
常见译法:无论是……还是……;不问……或……;不论属于哪一类指出有资格担任某种身份、或本应处于该地位的人,并常接说明其应具备的资格或行为标准。
常见译法:理应成为……的人;应当具备……资格的人;本应担任……的人郑重表示某人或某物具有某种身份或地位;后文常进一步说明该身份应有的资格、品格或责任。
常见译法:身为……的人;作为……者;……身份的人先郑重提出某人或某物作为主题,再以带感叹或赞叹的语气强调其显著特性。
常见译法:至于……;说到……;……可谓对已经发生的过去情况作推量,也可用问句确认听者经历,或以か表达疑问和担忧。
常见译法:过去大概……吧;当时想必……吧;是不是曾经……呢前项刚进入说话人的认知,性质相反或出乎意料的后项便几乎紧接着发生。
常见译法:刚一……就……;才觉得……马上又……名词或ナ形容词词干后接「だい」,以旧式男性口吻强调归属、判断或拒绝。
常见译法:就是……啊;才不是……;才不要呢在含疑问词的问句末接「だい」,以旧式男性随意口吻向亲近者提问。
常见译法:……呢;……啊;到底……用「だけ」把人、事物、数量、状态或动作限定在指定范围内,并排除范围外内容。
常见译法:只有……;仅仅……;想/能……多少就……多少先承认前项身份、能力或经历有分量,再说明由此产生的优秀结果符合预期。
常见译法:不愧……;正因为……,所以果然……把「だけ」和必须与否定呼应的「しか」叠加,强烈限定数量或对象,并强调少、窄或唯一。
常见译法:只有……;除此之外没有别的把前项作为足够条件,说明不需要其他行动或信息,仅有该条件就会出现后项。
常见译法:只要……就……;仅凭……便……先否定范围仅止于前项,再追加同类后项;「単に…だけではない」也可先否定“仅仅如此”,由上下文继续提示更进一步的事实。
常见译法:不但……而且……;不仅……还……把前项视为一个条件,同时明确仅有该条件仍不能实现、理解或判断后项。
常见译法:仅仅……还不行;只凭……不足以……委婉地推测某种感受、问题或影响恐怕并非只属于前项所示的对象。
常见译法:恐怕不只是……;应该不仅限于……把前项的显著性质、身份或经历作为典型根据,说明后项结果与该条件自然相称。
常见译法:正因为……;也正因如此……以前项的期待、优势或投入为背景,强调结果反而与通常预期相反,常带失望或意外。
常见译法:正因为……反而……;也正因如此却……