QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
前项刚进入说话人的认知，性质相反或出乎意料的后项便几乎紧接着发生。
常见译法
刚一……就……；才觉得……马上又……
核心语义
表示两件对比性事件几乎连续发生，后项来得很快，并使观察者感到惊讶或意外。
语感与态度
略偏书面，带明显的时间紧迫感和观察者的意外感。
EXAMPLES
例句
-
受付の表示が変わったかと思うと、待っていた人々が一斉に列を進めた。
うけつけのひょうじがかわったかとおもうと、まっていたひとびとがいっせいにれつをすすめた。 接待处的显示刚一变化，等候的人们就一齐往前移动。 -
風がやんだかと思えば、今度は細かな雪が舞い始めた。
かぜがやんだかとおもえば、こんどはこまかなゆきがまいはじめた。 刚以为风停了，这次细雪又开始飘舞。 -
子どもが玄関に入ったかと思ったら、帽子だけ置いて庭へ走っていった。
こどもがげんかんにはいったかとおもったら、ぼうしだけおいてにわへはしっていった。 孩子刚进玄关，放下帽子就又跑去院子了。