QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
从现在回看过去，认为另一个未实现的行动或状态本会更好，因此表达后悔或遗憾。
常见译法
要是当时……就好了；早知道就……；本来应该……
核心语义
现实已经无法重来，说话人却把另一个过去条件评价为更理想。
语感与态度
主观感情明显；加のに更突出惋惜，也可用来替他人觉得可惜。
COLLOCATIONS
常用搭配
〜たらよかった
〜たらよかった要是当时……就好了
后悔没有做。〜たらよかったのに
〜たらよかったのに要是当时……该多好
加强惋惜。EXAMPLES
例句
-
会場が近かったので、私も発表を聞きに行ったらよかった。
かいじょうがちかかったので、わたしもはっぴょうをききにいったらよかった。 会场那么近，我也去听发表就好了。 -
旅行の前に、もっと詳しく天気を調べたらよかったのに。
りょこうのまえに、もっとくわしくてんきをしらべたらよかったのに。 旅行前要是更详细地查查天气就好了。 -
確認せずに返事をしなかったらよかった。
かくにんせずにへんじをしなかったらよかった。 早知道没有确认之前就不答复了。 -
急いで不要な物まで買わなかったらよかったのに。
いそいでふようなものまでかわなかったらよかったのに。 早知道就不该匆忙地连不需要的东西也买了。