QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
并列两个身份或类别，说明无论对象属于哪一方，后项原则或处理方式都不改变。
常见译法
无论是……还是……；不问……或……；不论属于哪一类
核心语义
取消两类身份之间的区别，把所有对象纳入同一规则或同一处理。
语感与态度
古典色彩浓，书面而庄重，多见于规章、宣言和正式说明。
EXAMPLES
例句
-
職員たると来訪者たるとを問わず、入館時には証明書が必要だ。
しょくいんたるとらいほうしゃたるとをとわず、にゅうかんじにはしょうめいしょがひつようだ。 无论是工作人员还是访客，入馆时都需要证件。 -
自国民たると外国人たるとを問わず、この法律は等しく適用される。
じこくみんたるとがいこくじんたるとをとわず、このほうりつはひとしくてきようされる。 无论是本国人还是外国人，这项法律一律适用。 -
管理者たると一般利用者たるとを問わず、同じ安全規則に従う。
かんりしゃたるといっぱんりようしゃたるとをとわず、おなじあんぜんきそくにしたがう。 不论是管理员还是普通用户，都遵守同样的安全规则。