V-たりなんかして 是什么意思?如何使用?
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把前项动作作为多种可能行动中的一个例子,以随意、轻描淡写的口语方式提出。
常见译法
做做……什么的;比如……;做……之类的事情
核心语义
不把前项说成唯一或重大行动,只把它作为一个随手举出的例子,让表达更轻松。
语感与态度
口语随意,常带“做做这个之类”的轻松感,也能缓和直接建议的语气。
EXAMPLES
例句
-
週末は音楽を聴いたりなんかして、のんびり過ごしました。
しゅうまつはおんがくをきいたりなんかして、のんびりすごしました。 周末听听音乐什么的,悠闲地度过了。 -
疲れたときは、近所を散歩したりなんかすると気分が変わるよ。
つかれたときは、きんじょをさんぽしたりなんかするときぶんがかわるよ。 累的时候,在附近散散步什么的,心情会有所改变。 -
昔の写真を見たりなんかしていたら、時間を忘れてしまった。
むかしのしゃしんをみたりなんかしていたら、じかんをわすれてしまった。 看看以前的照片什么的,不知不觉就忘了时间。